Как по-японски сказать "и"?
Грамматика
Единого соединительного союза "и", как в русском и английском, который мог бы соединять прилагательные, глаголы, существительные и предложения, нет. Увы. Все довольно непросто.
Разберем основные варианты:
1. Соединяем существительные (местоимения)
Есть два основных способа соединить существительные по типу союза "и" в японском:
- частичка と
Союз может соединить два или больше существительных. Его главная особеннось в том, что мы называем ВСЕ предметы. То есть, если вы хотите только составить представление об имеющихся предметах и перечисляете не все, лучше используйте следующую форму.
机の上に本とパソコンがある。(tsukue-no ue-ni hon-to pasokon-ga aru) На столе книжка и компьютер. (И больше ничего)
- форма や...や...など
Эта форма означает что-то вроде "Сущ., сущ. и т.д. " など здесь - то самое "и т.д." Его можно опустить. Слов может быть сколь угодно много. Главное, что мы не перечисляем все, а лишь несколько предметов, чтобы примерно описать обстановку.
机の上に本やパソコン(など)がある。(tsukue-no ue-ni hon-ya pasokon (nado)-ga aru) На столе книжка, компьютер... (И прочее)
- как и в русском языке, в японском слова можно перечислить подряд, "через запятую".
机の上に本、パソコン、ノートがある。(tsukue-no ue-ni hon pasokon no:to ga aru) На столе книжка, компьютер и тетрадь.
2. Соединяем прилагательные и глаголы
Прилагательные и глаголы мы перечисляем с помощью "て／で" формы.
У прилагательных на な мы просто подставляем で （きれい - きれいで):
アニタさんはきれいで、親切です。(anita san-wa kirei de shinsetsu desu) Анита красивая и добрая.
У прилагательных на い мы убираем い и ставим くて （さむい - さむくて):
部屋は明るくて、広い。(heya-wa akarukute hiroi) Комната светлая и просторная.
Соединять можно и прилагательные на な и на い между собой, и даже словосочетаниями:
今日は寒くて風が強い。(kyo:-wa samukute kaze-ga tsuyoi) Сегодня холодно, и ветер сильный.
彼女はきれいで、面白い。(kanojo-wa kirei de omoshiroi) Она красивая и интересная.
У глаголов тоже образуется форма て (行く - 行って、読む - 読んで) , образование этих форм - отдельная тема.
雑誌を読んで、銀行へ行きます。(zasshi-o yonde ginko:-e ikimasu) Почитаю журнал и пойду в банк (в такой форме обычно указываются действия в порядке совершения - одно за другим)
Глаголы и прилагательные тоже можно соединять:
今日は風が強くて、雨も降っている。(kyo:-wa kaze-ga tsuyokute ame-mo futteiru) Сегодня сильный ветер, и дождь идет.
! Любопытно! Существительные на て／で форму мы тоже можем перечислять, в той ситуации, когда они выполняют роль сказуемого. Например:
彼女は学生でロシア人だ。(kanojo-wa gakusei de roshiajin da) Она студентка и русская.
А в русском так все просто...
#грамматика_waorga
